Jahr: 2014
Produktion: v. Praun Productions
Schnitt: André Schume
Sprecher: Robert Acklen, Sanjin Beckovic, Robert Brecko, Katherine Campana, Sofia Gilyazova, Elitsa Nikolova, Benjamin Scetbon, Sis Timberg, Dominik Wójcik
Länge: 8:23 min
AUSCHWITZ
Die Ankunft auf der Rampe
Nach langer Bahnfahrt im Viehwaggon aussteigen, getrieben und gehetzt, das Ziel der langen Reise:
DIE SELEKTION
Der SS Offizier, dunkel, sein stechender Blick auf die Menschen gerichtet,
der Fingerzeig nach rechts oder links entscheidet über Leben oder Tod.
Familien getrennt, auseinandergerissen in dem einen entscheidenden Moment,
verzweifelte Hoffnung.
Es geht weiter: nur mit einer Pistole bewaffnet geht der Todesengel durch das Lager,
von Tausenden gefürchtet, keiner greift ihn je an.
Die Faszination der Macht, des übermächtig Bösen.
Carl Laszlo hat überlebt mit Wenigen, ein Buch geschrieben über die Lagerzeit, sein Text findet hier seine Sprecher, 11 Sprachen exemplarisch für die Vielzahl der Verstummten.
Mengele ist präsent und doch anonym, eines der Opfer verbirgt sich unter der Maske, kann man zugleich Täter und Opfer sein?
Jeder kann alles sein!!!
HEUTE
Welcher Ort heute, die Selektion findet weiter statt, im Leben und Sterben, gerettet werden oder ertrinken, Kopf ab oder weiter berichten, Verhungern oder Überfüttern, in sein oder out.
Das Berghain als Symbol für die Macht des Kerberos, zerstörte Hoffnungen, nur der schöne Sänger kann den Fluch überwinden.
AUSCHWITZ
The arrival at the ramp
after a long train trip in a cattle waggon, exit, chased and rushed,
the destination of the arduous journey:
THE SELECTION
The SS officer, dark, his penetrating gaze upon the people, the finger pointing right or left determines life or death.
Families separated, torn asunder in the one decisive moment, desperate hopes.
The continuation: armed with just one pistol the death angel walks through the camp, dreaded by thousands, nobody ever attacks him.
The fascination of power, of the overwhelming evil.
Carl Laszlo has survived as only a few, he has written a book about his stay in the camp, his text finds its narraters here, 11 languages exemplary for the multitude of the voiceless.
Mengele is present yet anonymous, one of the victims is concealed under the mask, can you be perpetrator and victim at the same time?
Anyone can be everything!!!
TODAY
Which venue today, the selection continues, in survival or perishing, being saved or drowned, starvation or overfeeding, being in or out.
The club Berghain as a symbol for the power of Kerberos, shattered hopes, only the beautiful singer can overcome the spell.